Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR), Misi Akademi ve Nilüfer Belediyesi işbirliğiyle 21-22 Eylül’de 10.00-17.00 saatlerinde Bursa Misi Yazıevi’nde Kitap Çevirisine Başlangıç atölyesi gerçekleştirilecek. Atölyeye katılımlar ücretsiz olacak.
Atölye ile katılımcıların kitap çevirisine başlamaya teşvik edilmesi, başlamış olanların mesleki gelişimlerinin desteklenmesi hedefleniyor. Katılımcılarda makul düzeyde İngilizce ve Türkçe bilgisi de aranıyor.
Atölyenin konu başlıkları ise şunlar olacak:
- Kitap çevirisinin kısa tarihi
- Kitap çevirmeni kimdir, nasıl olunur?
- Araştırma, uzmanlaşma, genel kültür
- Kaynaklar. Sözlük mertliğe sığar mı?
- İyi-kötü, “doğru-yanlış” çeviri
- Metne-yazara sadakat ve ihanet
- Çevirmenin ve yayınevlerinin sorumlulukları
- Çeviri piyasası, çevirmenin piyasası
- Editörlerle ve yayınevleriyle ilişkiler
- Sözleşmeler ve hak takibi
- Kitap çevirisi karın doyurur mu?